איבער אַ גלייַך צווייפל

פאַרשידענע ביבל איבערזעצונגען  

  

האסט דאס אמאל געזאגט? דאָס איז דיין איבערזעצונג נישט מייַן. דאָס איז דיין ינטערפּריטיישאַן.

דאָס איז אַ רשימה פון עטלעכע ביבל איבערזעצונגען, אַרייַנגערעכנט די קאַטהאָליק ביבל, זיי אַלע זאָגן די זעלבע זאַך.

מיר אַלע זענען געגאנגען צו משפט ניט הימל.  (גאָט דאַרף ניט זיין ווערטער איבערגעזעצט אָדער ינטעראַפּטיד, פארענדערט צוגעלייגט אָדער אַוועקגענומען דורך אַ מענטש, וואָס ער וויל איז אונדזער פאָלגעוודיקייַט)

 

העברעווס 9:27

​

ניו אינטערנאַציאָנאַלע ווערסיע.

פּונקט ווי מענטשן זענען באַשערט צו שטאַרבן אַמאָל, און נאָך דעם צו פּנים דין, ניו לעבעדיק איבערזעצונג.

און פּונקט ווי יעדער מענטש איז באַשערט צו שטאַרבן אַמאָל און נאָך דעם קומט משפט, ענגליש נאָרמאַל ווערסיע.

און פּונקט ווי עס איז באַשטימט פֿאַר מענטש צו שטאַרבן אַמאָל, און נאָך וואָס קומט דין, בערעאַן לערנען ביבל.

פּונקט ווי אַ מענטש איז באַשטימט צו שטאַרבן אַמאָל, און דערנאָך צו פּנים דין,

​

ניו אמעריקאנער סטאַנדאַרד ביבל

און ווי עס איז באַשטימט פֿאַר אַ מענטש צו שטאַרבן אַמאָל און נאָך דעם קומט אַ משפט,

ניו קינג יעקב ווערסיע

און ווי עס איז באַשטימט פֿאַר אַ מענטש צו שטאַרבן אַמאָל, אָבער נאָך דעם דין,

יעדער מוז שטארבן איינמאל, און נאכדעם געמשפט ווערן דורך גאט. עקקלעסיאַסטעס 12:13 דאָס איז אונדזער ציל פון לעבן

​

ניו אינטערנאַציאָנאַלע ווערסיע

איצט האט מען אלץ געהערט; אט איז דער מסקנא פון דעם ענין: מורא פאר גאט, און היטן זיינע געבאטן, ווייל דאס איז די פליכט פון דער גאנצער מענטשהייט.

​

ניו לעבעדיק איבערזעצונג

דאָס איז די גאנצע געשיכטע. אט איז איצט מיין לעצטן אויספיר: יראת ה' און פאלגט זיינע באפעלן, ווייל דאס איז אלעמען'ס פליכט. ענגליש נאָרמאַל ווערסיע

דער סוף פון דער ענין; אַלץ איז געהערט געוואָרן. יראת ה' און היטן זיינע מצוות, ווייל דאס איז די גאנצע פליכט פון מענטשן.